Между Трампом и Путиным возник скандальный инцидент во время разговора – СМИ

Знающая русский язык Фиона Хилл (бывший помощник Трампа по делам России) рассказала, как Путин издевается и троллит Трампа во время телефонных переговоров.

Бывший спецпомощник американского президента Дональда Трампа Фиона Хилл рассказала, что во время переговоров с Путиным американский президент даже не осознавал, как российский диктатор издевается над ним. Путин отпускал саркастические комментарии и шутил, но Трамп этого просто не замечал: переводчик сглаживал острые моменты, а сам Трамп не читал расшифровки переговоров.

Фиона Хилл, бывший специальный помощник Трампа по делам Европы и России, лично присутствовала на переговорах между Трампом и Путиным и владеет русским языком. По ее словам, Путин использовал двусмысленные формулировки, сарказм и насмешки, но американский лидер этого не замечал.

"Трамп не особо слушает своих собеседников, для него всё определяется вайбом и поведением человека. Когда я была на первых звонках с Путиным, я внимательно слушала русских. Переводчик постоянно сглаживал углы и не передавал всю суть того, что говорил Путин", – рассказала Хилл.

Она пояснила, что российский президент умело строил свои фразы так, чтобы тонко подшучивать над Трампом, но американский лидер просто не понимал подтекста.

"После звонка Трамп даже не стал читать распечатки и наши комментарии. Он полностью упустил это", – отметила Хилл.

Хилл привела один из примеров, когда Путин саркастически высмеял Трампа на саммите G-20 в Осаке. Во время беседы российский лидер рассказывал американскому президенту о гиперзвуковых ракетах. Трамп, слушая Путина, с энтузиазмом заявил: "О, я бы хотел их получить!"

На это Путин с явной иронией ответил: "Да-да, конечно, ты их получишь".

Но переводчик передал эти слова дословно, без оттенка сарказма, и Трамп не понял, что его откровенно дразнят.

Позже, когда разговор зашёл об Израиле, Трамп начал хвастаться своими достижениями: "Никто не сделал для Израиля больше, чем я!"

Путин, слушая это, саркастически заметил: "Ты молодец, Дональд. Может, Израилю стоит назвать страну в твою честь?"

Но переводчик снова сгладил ироничный тон, передав это без эмоций. Трамп, не уловив издёвки, ответил вполне серьёзно: "Не, это, наверное, будет перебор".

Американцы теряют суть переговоров с Путиным

Фиона Хилл подчеркнула, что проблема заключается не только в Трампе. Сейчас спецпредставитель США Стивен Уиткофф проводит длительные переговоры с Путиным, но, по мнению Хилл, это малоэффективно.

"Думаете, они записывают все слова Путина на русском и потом их анализируют? Они теряют суть того, что он на самом деле говорит", – заявила Хилл.

По ее словам, без знания русского языка и понимания манеры общения Путина американские переговорщики не улавливают его настоящие намерения и тонкую игру на словах.

Путин не раз использовал манеру общения, чтобы открыто подшучивать над Трампом, зная, что тот не заметит подвоха. Это показывает не только разницу в дипломатическом мастерстве, но и то, насколько уязвима американская сторона, когда ее лидеры не понимают сути переговоров. 

Ранее Dialog.UA сообщал, что Трамп озвучил новую дату телефонного разговора с Путиным.

Автор: Марк Ворошилов